Documentation & Localization Specialist

Join our Team!

We are Dedalus HealthCare, a major player in healthcare software solutions with a global presence spanning Austria, Italy, Germany, France, Belgium, Bosnia, and other countries. We are seeking passionate and highly motivated individuals who desire to be part of something big.

With us, each individual employee assumes responsibility and actively contributes to the success and growth of our company.

We strongly believe that the more we promote and challenge our employees, the more we achieve as a company. We accompany and develop you individually so that you can reach your full potential.

Does that sound interesting? Then we are looking for you to join our R&D team as a

Documentation & Localization Specialist (m/w/d)

Your tasks:

• Creation of user documentation in collaboration with developers, testers, product managers, owners, and service representatives
• Translation management or translation of documentation and release notes
• Localization management or localization of screen texts
• Quality assurance of multilingual documentation and GUI content
• Terminology management

Your skills:

• German as a native speaker or native level
• Very good English skills (for daily collaboration)
• University degree in a technical field (translation) and/or equivalent professional experience
• Experience as a technical writer and/or localization manager
• Experience with DITA CMS and/or the RWS (formerly SDL) product family is desirable
• Experience in the healthcare IT industry and in an agile work environment is a plus
• Technical affinity and ability to work independently in a hybrid work environment Strong analytical skills and problem-solving skills
• Excellent organizational skills
• Excellent oral and written communication skills
• Spanish, French, Portuguese (BR) or Arabic is a plus

We offer you:

• All the advantages of an established, international company
• You are part of a first-class, creative and innovative team
• Complete hardware and software equipment for comfortable working in your home office
• You have creative leeway and a high degree of influence on your work
• Flexible working hours and the possibility of working from home
• The option to attend conferences, training and technology certifications